domingo, 1 de septiembre de 2013

Russenorsk (Руссенорск)

Russenorsk (Руссенорск)  fue una lengua pidgin que combinaba elementos del ruso y del noruego, creada por comerciantes y pescadores rusos y noruegos, para facilitar el intercambio y el comercio.

La primera palabra en russenorsk procede del s. XVIII, siendo el periodo dorado de esta lengua, el s. XIX y teniendo una vida de unos 150 años. Disponía de una gramática bastante rudimentaria, algo común en este tipo de lenguas y un vocabulario no muy amplio, de unas 400 palabras, en el que abundaban los términos relativos al mundo de la pesca y el mar. Es una lengua que ha sido usada en la literatura, lo que supone que gozaba de una gran estabilidad y su desaparición se fecha en 1923, momento en el que se documenta la última transacción entre rusos y noruegos.

Russenorsk: et pidginspråk i Norge, por Ernst Håkon Jahr, Ingvild Broch, 1981, (2ª 1984), ed. Novus.