viernes, 29 de febrero de 2008
Otros Kremlins (III)
miércoles, 27 de febrero de 2008
Otros Kremlins (II)
martes, 26 de febrero de 2008
El alfabeto cirílico ruso
El alfabeto cirílico, tiene variantes que dependen del idioma, pues diferentes sonidos, evidentemente, aparecen con distintas grafías.
Este es al alfabeto cirílico ruso. En él se pueden ver en negrita, las letras de imprenta (mayúsculas y minúsculas) y a la derecha de cada una, las letras cursivas, que son las que se usan al escribir a mano.
Transcribiendo el sonido de cada letra (más o menos).
1ª Línea: A, B, V, G.
2ª Línea: D, E, Io, Kh
3ª Línea: Z, I, Ui, K.
4ª Línea: L, M, N, O.
5ª Línea: P, R, S, T.
6ª Líneas: U, F, J, Ts
7ª Línea: Ch, Sh, Shsh, (sonido duro)
8ª Líneas: I, (Sonido blando), E, Iu, Ia.
Lo de sonido duro y sonido blando, son símbolos, no letras que indican que el sonido anterior ha de ablandarse o endurecerse.
Ahora quien quiera, puede intentar transcribir su nombre con caracteres rusos.
lunes, 25 de febrero de 2008
El ejército ruso
Sin embargo, una de las características más sorprendentes del ejército ruso (y del soviético) es la existencia de orquestas, coros y danzas. Así que, para aprovechar la efeméride, subo alguna actuación de los coros de la armada del ejército rojo.
domingo, 24 de febrero de 2008
Otros Kremlins (I)
jueves, 21 de febrero de 2008
Mikhail Bulgakov
Mikhail Afanas'evich Bulgakov (1891-1940).
Mikhail A. Bilgakov, fue un escritor muy popular, que, sin embargo, por sus críticas al régimen soviético y por alejarse de los cánones artísticos del realismo socialista, a partir de 1930, tuvo prohibido publicar obra alguna. Dos de sus obras, muy interesantes, son:
Corazón de Perro (1925).
En ella, mediante transplantes, un científico logra que un perro se vaya asemejando a un ser humano, que, sorprendentemente, es capaz de integrarse perfectamente en el sistema soviético, llegando a encargarse de las brigadas de "desgatización". A pesar de lo fantástico de la premisa inicial y lo aparentemente absurdo de la propuesta, la crítica hacia el régimen soviético es tremendamente ácida. Curiosamente, para los rusos resulta una obra muy interesante y genial, pero seria, mientras que un europeo occidental la encuentra, interesante y genial, pero a la vez muy divertida.
El Maestro y Margarita (publicada póstumamente en 1966)
La obra maestra de Bulgakov. Es la historia de un escritor y la obra de su vida: una novela sobre la vida de Poncio Pilatos durante y después de la muerte de Jesús, que está escribiendo en el momento en el que el diablo llega a Moscú. Esta obra, genial desde cualquier punto de vista, se mueve en tres planos, cada uno escrito en un estilo diferente; el primero, el de las andanzas del diablo en Moscú, donde se critica y ridiculiza al sistema soviético, con un sentido fantástico y humorístico; el segundo, la historia del escritor, que, criticando al sistema soviético y a la gente adepta al régimen, se imbrica con el primer plano, pero con un sentido trágico y romántico. Y planeando sobre ellos dos, el tercer plano es la propia novela sobre Poncio Pilatos que el autor escribe en un sentido filosófico y dramático.
martes, 19 de febrero de 2008
El corazón de Moscú: El Kremlin y la Plaza Roja
Moscú tiene una forma circular, en la que las calles principales forman radios, que parten del centro, de un corazón donde se alza el Kremlin, y el conjunto aledaño, es decir, la Plaza Roja, los Almacenes GUM, (situados enfrente del Kremlin, en uno de los lados mayores de la Plaza Roja), la Catedral de San Basilio, (en uno de los extremos menores de la Plaza), y el edificio del Museo Histórico Estatal de Moscú, (enfrente de la Catedral).
El Kremlin es un conjunto monumental de hasta 28 hectáreas, fuertemente amurallado por un paramento que dispone de hasta 19 torres, cada una, excepto las dos "anónimas", con un nombre y un significado propios, y que alberga en su interior varios palacios y museos, monumentos y hasta cuatro catedrales. El nombre Kremlin, procede de la palabra rusa Kreml, que significa fortaleza y que hacía referencia a la zona amurallada de las ciudades, habiendo por ello en realidad, varios Kremlins, además del de Moscú, como el de Novgorod, Kazán o Smolensk.
Vista del Kremlin tras el río Moscova (que da nombre a la ciudad de Moscú) .
La Catedral de San Basilio, cuyo nombre real es Catedral de la Intercesión de la Virgen en el Montículo, levantada por orden de Iván el Terrible, si bien no de muy gran tamaño, se ha convertido en la imagen típica y tópica de Moscú y Rusia en general. Está hoy día en proceso de restauración.
Catedral de San Basilio, con los almacenes GUM al fondo.
Frente a la Catedral de San Basilio, al otro extremo de la Plaza Roja, se alza el edificio que alberga el Museo Histórico Estatal de Moscú, una interesante y típica construcción de arquitectura rusa, a cuya espalda, se acopla el Museo de Lenin.
lunes, 18 de febrero de 2008
Presentación y... Moskau.
Para empezar, y para dar una nota de color y simpática, se publica aquí un video del grupo alemán "Dschinghis Khan" (Genghis Khan), de 1980, en el que entrando en tópicos y con unas ropas que intentan simular los trajes masculinos tradicionales rusos, el grupo canta una canción titulada "Moskau" (Moscú), que imita los modos y formas de la música tradicional rusa.
Aunque leyendo esto, pueda parecer que no es conocida, la canción es en realidad muy popular ahora en España, gracias a un original anuncio de televisión. Además, aunque cantada en alemán, por suerte este video ofrece las letras de la canción subtituladas en castellano.